13810강 절에서 봉사 후 어려움을 겪은 두 베이비부머의 사례

13810강 절에서 봉사 후 어려움을 겪은 두 베이비부머의 사례 [천공 정법]

게시일자 : 2025.10.14 화
강의시간 : 10분 31초.

질문 : 베이비부머 두 분의 삶에서 저의 자리 공부에 대한 질문입니다. 한 분은 큰 절에서 많은 봉사로 스님의 의복에서부터 활동비 등 많은 봉사로 돈을 썼는데 지금은 경제적으로 어려운 상태이며, 다른 한 분은 작은 절에서 회장으로 있으며 스님보다 신도들이 회장을 더 신임하며, 노후 대책으로 모아둔 돈으로 절을 넓히는 데 썼으나 회비를 착복했다는 모함으로 절을 떠난 후 백일기도로 삼천 배를 매일 하며 잘못이 무엇인지 알고 지금은 마사지업을 하며 정법을 전하며 환경 공부를 하고 있습니다. 두 분의 지난 삶을 보면서 봉사에 대해 다시 한번 바른 가르침 청합니다.

강의일자 : 2025.03.02 창원.

#13810강 #절에서봉사후어려움을겪은두베이비부머의사례 #베이비부머 #봉사 #어려움 #천공스승 #13810강절에서봉사후어려움을겪은두베이비부머의사례 #천공정법 #봉사 #공부 #인류 #대한민국자살제로 #법문 #하느님

첨부파일mp3 :

13810강 절에서 봉사 후 어려움을 겪은 두 베이비부머의 사례 [천공 정법].mp3

5.79MB

1. 13810강 필사내용

13810강 절에서 봉사 후 어려움을 겪은 두 베이비부머의 사례 [천공 정법]

게시일자 : 2025.10.14 화
강의시간 : 10분 31초.
강의일자 : 2025.03.02 창원.

질문 :
00:01
베이비부머 두 분의 삶에서 저의 자리 공부에 대한 질문입니다. 한 분은 큰 절에서 많은 봉사로 스님의 의복에서부터 활동비 등 많은 봉사로 돈을 썼는데 지금은 경제적으로 어려운 상태이며, 다른 한 분은 작은 절에서 회장으로 있으며, 스님보다 신도들이 회장을 더 신임하며 노후 대책으로 모아둔 돈으로 절을 넓히는 데 썼으나, 회비를 착복했다는 모함으로 절을 떠난 후 100일 기도로 3천 배를 매일 하며 잘못이 무엇인지 알고, 지금은 마사지 업을 하며 정법을 전하며 환경 공부를 하고 있습니다. 두 분의 지난 삶을 보면서 봉사에 대해 다시 한 번 바른가르침 청합니다.

답변 :
00:49
예. 또 이렇게 말하면 내가 트집 잡을 사람이 많지 싶은데.
아직까지 인류에는 봉사한 적이 없습니다.
봉사라고 했겠지만 그건 너그 논리고.
너희들의 논리다 이 말이야.
봉사는 한 적이 없어요.
이 민족의 봉사는 하지 않았다.
이걸 뭘 이야기하는 거냐?
우리는 네를 배우고 갖추고 그렇게 하기 위해서 일이 일어났지.

네가 누구를 도운 적이 없다.
저 빵이 없이 사는 사람들 내가 빵을 좀 사 갖고 갔어.
갔으면 봉사했다라고 이야기해요.
이건 봉사가 아니고, 내가 빵 없는 사람한테 갈 때 빵을 들고 가야 갈 자격이 있어져요.
돈이 없는 고아원에 같은 데 가려면 돈을 조금 들고 가야.
그 기부를 좀 해야.
그래야지 거기에 갈 수 있는 자격이 있어서
주고 나면 뭐라 카냐? "감사합니다." 그래 "감사합니다."
이거 내가 도운 줄 알아.
그 틀에 네가 빠져버리는 겁니다.
내가 이런 돈이 있어서 저쪽에 방문할 수 있는 기회를 만들어 주는 거다.

02:11
그럼 갔으면 뭘 해야 되냐?
왜 이 사람들이 이렇게 어렵게 살지?
내 앞에 이 환경이 오지?
이걸 공부하라고 보낸 겁니다.
공부하라고 보냈는데 '나는 봉사활동했다' 그러고 '많이 도왔다' 그래요.
네가 도왔는지 안 도왔는지 시간 지나보면 정확하게 가르쳐 준다.
'안 도와놓고 도왔다 하는 놈' 거러지를 만들 것이고, 힘들게 할 것이고, 다치게 할 것이고, 네도 누구한테 그런 걸 도움 받게 만들 것이고, 우리는 이런 사회 교육을 안 받았다. 몰랐다.
누굴 돕는다 그래요.
이 지금 대한민국 사람이 누굴 돕는 것은 너 어릴 때 다 가르쳐줬습니다.
민족의 역사적 사명을 이룰 때 돕는 것이고.
조상의 얼을 빛낼 때 영혼들을 돕는 것이고.
저마다 소질을 배양을 해갖고 이런 걸 잘 만져갖고 이거를 가지고 인류 공영에 이바지할 때 돕는 거다.
넌 도운 적이 없어요.
도운 적이 없는데 도왔다고 자꾸 캐사면(하면) 넌 한대 맞아야지.

03:34
그래서 이 사회가 어떤 일들을 자꾸 벌려주면서 알게끔 했느냐?
근데 항상 두드려 패요.
저렇게 좋은 일을 많이 하는 사람이 저런 벌을 받는단 말이가?
안 받은 사람 데리고 와.
세계 나가서 전부 다 병도 낫아 준다고 하다가 거기에서 차에 칭겨(치여)가 죽지를 안 하나?
그 폭탄 맞아가 죽지를 않아나?
뭔가를 그 봉사를 그렇게 한다는데 이거 봉사했으면 네가 죽으면 돼요?
봉사가 아니고, 그쪽에 연구거리 만나러 간 거예요.
왜 이 사람이 이렇게 어렵게 살 수밖에 없었는가?
왜 이 사람은 지금 상처를 입을 수밖에 없었는가?
이런 걸 공부하라고 지금 큰 공부 시킬라고 해놨더니,
어려운 놈 내 앞에 오니까 전부 다 돈 좀 있다고 주면 다 도왔다 그러고.
돈 네가 잘 쓰라고 준 거지 이놈아. 그 사람 주라고 줬겠어.
하느님이 돈을 그 사람 못 줘 갖고 지금 없이 해놨을 것 같으냐?
네한테는 돈을 줘가 저 사람 자꾸 주고 그러면 어떻게 돼요?
저쪽에 형편이 어려운 사람 내가 자꾸 줘요.

주면 어떤 일이 벌어져야 돼?
지금 생각으로 우리가 이런 잣대로 가져가면 좋은 일 한 거 맞죠?
지금 잣대라면

04:58
좋은 일을 했으면 당신이 천당 보내야 돼요? 지옥 보내야 돼요?
그럼 늘 봉사하고 사는 사람 돈을 많이 주었으니 그거를 하는 거잖아?
그러면 그렇게 했으니까 네는 천당 가야 되겠네?
그럼 저 맨날 얻어 쳐 먹은 놈은?
아니 답 안 나와요?
얻어먹은 놈은 아주 뭐 좋은 일 안 했으니까 너는 지옥 가야 되는 게 맞잖아?
하느님이 그렇게 만들었을까? 이게 연구라고 하는 거예요.
자는(얻어 먹은자) 희생을 하면서 내를 일깨우려고 지금 어려운 걸 겪고 있어.
거기서 공부를 해야지.
내를 저렇게 어렵게 안 하고 이만큼 살게 해주는 게 얼마나 감사한지를 알고.
이런 걸 갖고 내한테 경제를 많이 줬다는 건 네가 공부할 수 있는 환경을 많이 줬다는 얘기예요.
그걸 일로절로 줬다고 해갖고 좋은 일 했다고 가슴 펴고 지랄을 하라고 한 게 아니고.
남 보담도 내가 쓸 비용을 많이 줬다라는 거는 네는 공부를 해도 더 우수한 걸 할 수 있게 환경을 만들어 준 것이야.
누굴 도왔다고 그랬어? 도운 놈이 있으면 나한테 데리고 와.

06:20
아직까지는 대한민국 사람은, 너희는 인류 공영에 이바지하게끔 키우고 있는 거예요. 오만 걸 다 경험을 하면서.

나는 지금 조그마한 인심으로 누구를 도울 수 있는 그런 사람을 키우고 있는 게 대한민국 사람이 아니라니까.
인류 사회가 고통을 받고 우리 주위가 고통을 받을 때는 이 고통을 받는 게 무엇인가?
가슴을 끌어안고 이걸 씹어가면서 눈물을 흘려가며 이걸 쳐다보면서 이걸 깨우치라고 하고 있는 거야.
천지도 모르고 그냥.

06:59
그러한 우리는 지금 가르침을 주는 사람을 못 만나가지고,
"우리가 봉사했다." "많이 했다." "그런데 이런 꼴을 당했다."
"스승님 이거는 우리가 어떻게 봐야 됩니까?"
끊임없이 이야기해야 되냐 내가?
법문에 전부 다 그런 소리인데 법문은 뭐로 들었어?
또 묻고 또 묻고 또 묻고 나는 계속 그것만 풀어줘야 되고.
같이 만나서 '이런 걸 어떻게 분별해야 되는가?' 의논해 보고, 연구해보라고 3인 1조로 연구를 갖다가 하라 그랬더니.
계속 이 사람한테 그런 것만 물으면, 이 사람은 질 낮은 것만 가르쳐 주는 사람으로 계속 붙들어 놓겠다 이 말이야.
이 사람이 누구냐 하면, 그런 거 조금씩 조금씩 가르쳐주며 공부하라고 했던 것이고.
이 사람은 인류의 지도자들을 이끌러 온 사람이에요.
누구 한 사람 두 사람 공부시키려고 온 사람이 아니고.
인류의 지도자들을 이끌어가는 스승으로 이 땅에 온 사람이야.
인류의 마지막 수행자.

(참석자들이 박수를 친다)

08:15
앞으로 그런 조그마한 질문들은 법문에다 쳐.
이이 정법 사이트에 들어가서 '봉사활동을 많이 했는데' 지금 이카면, 봉사에 대해서 쫙 나와.
이거 몇 개 더 듣고 같이 연구들을 해.
왜 그걸 계속 묻냐?
헤매지들 마. 헤매지 말고, 내 공부는 내가 열심히 하고, 누구 말 듣고 흔들리지 말고.
나는 내 공부하며 그것도 좀 이야기도 듣고 그리고 내 중심들 잡아 가야지.
그래 내 공부가 되지.
만날 그쪽에 쏠려 다니면서 헤매고 앉았으면 언제 공부해가지고 내 할 일을 하겠어.
이제 이런 것들이고.

08:53
이제부터는 봉사의 기초를 놓는 일을 해야 되는데, 그것이 사회 부모로 다 나와서
대한민국 자살제로부터 시작을 할 거니까. 아무것도 다른 건 생각하지 말고 이것저것 생각하지 마.
대한민국 자살제로는 해야 된다. 우리는 동참해야 된다.
요것만 갖고 1차적으로 가면 그 안에서 다 풀어줄 것이고, 건강을 다 돌릴 것이고.
대한민국의 최고 과제가 우리 형제들이 자살하는 걸 막아야 됩니다.
우리는 다 같이 노력을 하면 그것부터 일어나야 돼.
대한민국 자살제로.
2030년까지 대한민국은 자살제로 해야 되고.
2030년이 지나면 인류가 대한민국에 도와달라고 지혜를 열어달라고 올 것인데.
여기에 우리 형제들이 자살하고 있는 것도 못 막는 게 인류를 이끌 수 있다고? 그런 법칙 없어.
작은 일부터,
우리는 이 작은 것 같지만 제일 큰일이야.
이것이 대한민국 자살 제로 프로젝트를 하기 위해서 우리 그 이 사회 부모들이 모이면,
이 모이는 숫자가 어느 정도만 되고 나면 이걸 갖고 세계 자살 제로 프로젝트가 들어갈 것이고, 세계 사회 부모들이 모일 것이고, 이런 것들이 인류 평화 운동이 시작이 되는 겁니다.
헤매지 마 좀.
예.

(참석자들이박수를 친다)

1. 첨부 강의 내용 요약, 핵심 키워드

강의 요약:

이 강의는 '베이비부머 두 분의 절 봉사 사례'를 통해 봉사의 진정한 의미를 탐구합니다. 강사(천공 스승)는 통념적인 봉사 개념을 반박하며, 어려운 사람을 돕는 행위는 타인을 돕는 것이 아니라 '나의 공부'를 위한 환경임을 강조합니다. 즉, 어려운 환경에 처한 사람들을 만나 그들의 고통을 통해 '왜 이런 환경이 내 앞에 오는가'를 스스로 연구하고 깨우쳐야 한다는 것입니다. 물질적 도움은 단지 그 환경에 다가갈 수 있는 자격을 부여할 뿐이며, 진정한 도움은 자신의 재능을 키워 인류 공영에 이바지하는 큰 뜻에서 출발해야 한다고 역설합니다. 말미에는 대한민국의 사회 부모들이 '자살 제로 프로젝트'에 동참하여 작은 일부터 실천함으로써 인류 평화 운동을 시작해야 한다는 구체적인 방향성을 제시하며 마무리합니다.

핵심 키워드: 참된 봉사, 자기 공부, 사회적 고통, 희생의 의미, 인류 공영, 대한민국 자살 제로 프로젝트, 사회 부모

2. 강의 내용 요약 및 번역, 이미지 정보

주요 내용 요약:

봉사의 진정한 의미 (True Meaning of Service): 일반적인 봉사는 '나를 배우고 갖추기 위한' 개인적인 공부의 기회이며, 물질적 도움은 어려운 이들과 소통할 수 있는 자격을 얻는 행위일 뿐 진정한 봉사가 아니다. 진정한 봉사는 고통받는 상황을 연구하고 깨달음을 얻는 과정이어야 한다.
- English: Common service is an opportunity for personal learning to "develop oneself," and material aid merely grants the qualification to interact with those in need, not true service. Genuine service should be a process of studying suffering situations and gaining enlightenment.
- Chinese (简体): 一般意义上的服务是“学习和完善自我”的个人学习机会，物质上的帮助仅仅是获得与有需要之人交流的资格，而非真正的服务。真正的服务应该是研究苦难境遇并从中获得启示的过程。
- Japanese: 一般的な奉仕は「自分を学び、整えるための」個人的な学習の機会であり、物質的な援助は、困っている人々と交流するための資格を得る行為に過ぎず、真の奉仕ではない。真の奉仕とは、苦しい状況を研究し、悟りを得るプロセスであるべきです。
고통의 환경과 공부 (Environment of Suffering and Study): 고통받는 사람이나 어려운 환경에 처한 상황은 '내 앞에 왜 이런 환경이 왔는가'를 공부하기 위해 주어진 기회이다. 타인을 도왔다고 자만하면 결국 자신도 비슷한 고통을 겪게 될 것이며, 진정한 도움은 민족과 인류 공영에 이바지하는 큰 뜻을 펼치는 것에 있다.
- English: Encountering suffering people or difficult environments is an opportunity given to "study why such conditions appear before me." Arrogance in believing one has helped others will eventually lead to similar suffering. True help lies in realizing grand aspirations that contribute to the nation and the common good of humanity.
- Chinese (简体): 遇见受苦之人或身处困境，是“学习为何这种环境出现在我面前”的机会。如果自以为帮助了他人而傲慢自大，最终自己也将遭受类似的痛苦。真正的帮助在于实现对国家和人类共同繁荣做出贡献的伟大抱负。
- Japanese: 苦しむ人々や困難な状況に出会うことは、「なぜこのような環境が私の前に現れたのか」を学ぶために与えられた機会です。他人を助けたと傲慢に考えていると、最終的には自分も同様の苦しみを経験することになります。真の助けとは、民族と人類の共通の繁栄に貢献する大きな志を達成することにあります。
희생의 가르침과 사회적 역할 (Teaching of Sacrifice and Social Role): 봉사랍시고 죽거나 다치는 것은 희생자가 나를 깨우치기 위해 온 연구 대상이며, 고통은 '공부 거리'일 뿐 '좋은 일'의 결과가 아니다. 대한민국 사람들은 인류 공영에 이바지하기 위해 키워지고 있으며, 작은 인심이 아닌 인류 사회의 고통을 짊어지고 깨우쳐야 할 책임이 있다.
- English: Dying or getting hurt under the guise of service means the victims are subjects for one's own enlightenment, and suffering is merely a "study topic," not the outcome of "good deeds." People of South Korea are being raised to contribute to the common good of humanity, bearing the suffering of human society rather than performing small acts of charity, and realizing their responsibility to awaken to this truth.
- Chinese (简体): 以服务的名义而死伤，意味着受害者是为唤醒自我而来的研究对象，苦难仅仅是“学习的课题”，而非“善行”的结果。韩国人正被培养为对人类共同繁荣做出贡献，肩负起人类社会的痛苦，而非行小恩小惠，并意识到觉醒这一真理的责任。
- Japanese: 奉仕と称して死んだり傷ついたりすることは、犠牲者が自分を目覚めさせるために来た研究対象であり、苦痛は単なる「研究課題」であって、「善行」の結果ではありません。韓国の人々は人類の共通の繁栄に貢献するために育てられており、ささやかな善意ではなく、人類社会の苦痛を背負って目覚めるべき責任がある、とされています。
대한민국 자살 제로 프로젝트 (South Korea Suicide Zero Project): 스승은 작은 질문에만 매달리지 말고 '인류의 지도자를 이끌러 온 스승'의 가르침을 바탕으로 스스로 연구하고 공부할 것을 촉구합니다. 현재 대한민국은 '자살 제로 프로젝트'를 통해 국민들이 자살을 멈추고 건강을 되찾는 것이 가장 시급한 과제이며, 이를 통해 세계 평화 운동의 초석을 다져야 한다고 강조합니다.
- English: The master urges not to cling to small questions but to study and learn independently based on the teachings of a "master who came to lead humanity's leaders." Currently, preventing suicide among the people and restoring their health through the "South Korea Suicide Zero Project" is the most urgent task, emphasizing that this must lay the foundation for a global peace movement.
- Chinese (简体): 导师敦促大家不要执着于小问题，而应以“引导人类领导者的导师”的教诲为基础，进行自我研究和学习。当前，韩国最紧迫的任务是通过“韩国自杀零项目”阻止国民自杀并恢复健康，强调这必须为世界和平运动奠定基础。
- Japanese: 師は、小さな質問に囚われず、「人類の指導者を導くために来た師」の教えを基に、自ら研究し学ぶことを促します。現在、韓国は「韓国自殺ゼロプロジェクト」を通じて国民が自殺を止め、健康を取り戻すことが最も喫緊の課題であり、これを土台として世界平和運動の礎を築くべきであると強調します。

3. 핵심 키워드 설명 및 이미지 정보, 상세 해설 자료 (Glossary)

핵심 키워드:

참된 봉사 (True Service)
자기 공부 (Self-Study / Personal Enlightenment)
사회적 고통 (Societal Suffering)
희생의 의미 (Meaning of Sacrifice)
인류 공영 (Common Good of Humanity)
대한민국 자살 제로 프로젝트 (South Korea Suicide Zero Project)
사회 부모 (Social Parents)

키워드 설명 및 이미지 생성 정보:

참된 봉사 (True Service)
- 설명: 타인을 돕는 행위를 넘어, 타인의 어려운 환경을 통해 자신의 내면을 들여다보고 성찰하며 배우는 과정 그 자체를 의미합니다. 물질적 지원은 만남의 기회를 얻는 자격일 뿐, 그 만남을 통해 깨달음을 얻는 것이 핵심입니다.
자기 공부 (Self-Study / Personal Enlightenment)
- 설명: 봉사나 타인의 고통을 접하는 모든 경험이 '나 자신을 돌아보고 배우기 위한' 기회라는 관점입니다. 이는 단순한 지식 습득이 아닌, 존재의 근본적인 질문에 대한 답을 찾아가는 영적, 지적 성장의 여정을 뜻합니다.
사회적 고통 (Societal Suffering)
- 설명: 개인을 넘어 사회 전체가 겪는 빈곤, 질병, 불화, 자살 등 다양한 형태의 어려움과 아픔을 말합니다. 강의에서는 이러한 고통이 개인에게 주어지는 '공부 거리'이자 '연구 대상'임을 강조합니다.
희생의 의미 (Meaning of Sacrifice)
- 설명: 강사가 제시하는 '희생'은 단순히 자신을 잃는 것이 아니라, 타인의 고통을 통해 '나를 일깨우는' 촉매제 역할을 하는 존재 또는 그 과정을 의미합니다. 즉, 어려운 상황에 처한 이들이 주는 가르침을 통해 배우고 성장하는 것에 초점을 맞춥니다.
인류 공영 (Common Good of Humanity)
- 설명: 단순히 한 국가나 개인의 이익을 넘어, 전 인류가 함께 번영하고 평화롭게 살아가는 이상적인 상태를 의미합니다. 대한민국 국민이 이러한 공영에 이바지할 수 있는 인재로 키워지고 있다는 관점이 담겨 있습니다.
대한민국 자살 제로 프로젝트 (South Korea Suicide Zero Project)
- 설명: 강의에서 제시하는 당면 과제이자 첫 걸음입니다. 대한민국 국민의 자살률을 0으로 만드는 것을 목표로 하며, 이는 우리 사회의 가장 큰 고통을 해결함으로써 인류 평화 운동의 초석을 다지는 중요한 과정으로 여겨집니다.
사회 부모 (Social Parents)
- 설명: 강의에서 '대한민국 자살 제로 프로젝트'의 주체로 제시되는 개념입니다. 사회 구성원 모두가 각자의 위치에서 부모의 마음으로 사회의 문제, 특히 젊은 세대의 고통에 책임감을 느끼고 해결을 위해 노력하는 존재를 뜻합니다.

Glossary (상세 해설 자료):

봉사 (Service / Volunteerism):
- 한국어 맥락: 일반적으로 타인을 돕는 행위를 의미하며, 종교 기관이나 사회 단체를 통해 이루어지는 경우가 많습니다. '정법강의'에서는 단순한 도움을 넘어 '자기 공부'와 '인류 공영'을 위한 깊은 성찰의 과정으로 재해석됩니다.
- English Explanation: In the Korean context, 'Bongsa' generally refers to acts of helping others, often conducted through religious organizations or social groups. In this lecture, it is reinterpreted not just as simple aid but as a process of deep introspection for 'self-study' and the 'common good of humanity.' This contrasts with a common Western view of volunteerism as altruistic giving without a focus on the self.
- Chinese (简体) Explanation (服务/志愿服务): 在韩国语境中，“봉사”通常指帮助他人的行为，多通过宗教或社会团体进行。在本次讲座中，它被重新诠释为不仅仅是简单的帮助，而是为了“自我学习”和“人类共同繁荣”而进行深度反思的过程。这与西方普遍认为的利他主义志愿服务有所不同。
- Japanese Explanation (奉仕/ボランティア): 韓国の文脈では、「奉仕」は一般的に他者を助ける行為を指し、宗教機関や社会団体を通じて行われることが多いです。この講義では、単なる援助を超え、「自己研鑽」と「人類共通の繁栄」のための深い省察の過程として再解釈されています。これは、欧米で一般的な自己犠牲的なボランティアとは異なる視点です。
정법 (Jeongbeop / Right Dharma / Correct Teaching):
- 한국어 맥락: '바른 법' 또는 '올바른 가르침'이라는 의미로, 특히 불교적 맥락에서 부처님의 가르침을 지칭하지만, 강의에서는 강사(천공 스승)의 본질적이고 통찰력 있는 세계관 및 인생관을 의미하는 것으로 사용됩니다.
- English Explanation: 'Jeongbeop' translates to 'Right Dharma' or 'Correct Teaching.' While it primarily refers to the Buddha's teachings in a Buddhist context, in this lecture, it is used to denote the essential and insightful worldview and philosophy of life presented by the lecturer (Cheongong Master). It implies a universal truth or principle that guides correct understanding and action, going beyond conventional wisdom.
- Chinese (简体) Explanation (正法): “정법”意为“正确的法”或“正确的教诲”，尤其在佛教语境中指佛陀的教诲。然而，在本次讲座中，它指的是讲师（天公师父）所阐述的本质且富有洞察力的世界观和人生观。它暗示了一种超越传统智慧的普遍真理或原则，指导正确的理解和行动。
- Japanese Explanation (正法): 「정법」は「正しい法」または「正しい教え」を意味し、特に仏教の文脈では仏陀の教えを指しますが、この講義では、講師（天公師匠）の本質的で洞察に満ちた世界観や人生観を指すものとして使われます。これは、慣習的な知恵を超え、正しい理解と行動を導く普遍的な真理や原則を意味します。
베이비부머 (Baby Boomer):
- 한국어 맥락: 한국전쟁 이후 출생한 세대(주로 1950년대 중반~1960년대 초반 출생자)를 지칭하며, 국가 재건과 경제 성장의 주역이었으나, 노년기에 접어들며 사회적, 경제적 어려움에 직면하는 경우가 많습니다. 강의에서는 이 세대의 봉사 경험을 통해 교훈을 찾습니다.
- English Explanation: In the Korean context, 'Baby Boomer' refers to the generation born after the Korean War (roughly mid-1950s to early 1960s). They were the main drivers of national reconstruction and economic growth but often face social and economic difficulties as they enter old age. The lecture uses their experiences of service to derive lessons, highlighting a generation that worked hard but sometimes feels misunderstood or left behind in their later years.
- Chinese (简体) Explanation (婴儿潮一代): 在韩国语境中，“베이비부머”指朝鲜战争后出生的一代人（主要指1950年代中期至1960年代初期出生者）。他们是国家重建和经济增长的主要推动力，但在步入老年时常面临社会和经济困境。讲座通过这一代人的服务经验来寻求教训，强调了在晚年感到不被理解或被遗忘的一代人。
- Japanese Explanation (ベビーブーマー): 韓国の文脈では、「ベビーブーマー」は朝鮮戦争後に生まれた世代（主に1950年代半ばから1960年代初め生まれ）を指します。彼らは国家再建と経済成長の主要な担い手でしたが、老年期に入り、社会的・経済的な困難に直面することが多いです。講義では、この世代の奉仕経験を通じて教訓を得ています。
사회 부모 (Social Parents):
- 한국어 맥락: 혈연적 부모 관계를 넘어, 사회 구성원 모두가 다음 세대와 공동체의 문제에 대해 부모와 같은 책임감을 가지고 보살피는 태도를 의미합니다. 특히 '대한민국 자살 제로 프로젝트'의 핵심 주체로 제시됩니다.
- English Explanation: 'Social Parents' in this context extends beyond biological parental relationships to mean that all members of society take on a parental sense of responsibility for the problems of the next generation and the community. It is specifically presented as a key agent for the 'South Korea Suicide Zero Project.' This concept highlights a collective responsibility for nurturing and guiding society, akin to how parents care for their children.
- Chinese (简体) Explanation (社会父母): “사회 부모”在这个语境中超越了血缘父母关系，意指所有社会成员对下一代和社区问题承担如同父母般的责任感和关怀态度。它被特别提出作为“韩国自杀零项目”的关键主体。这个概念强调了像父母照顾孩子一样，集体负责培养和指导社会。
- Japanese Explanation (社会の親): この文脈での「사회 부모」は、血縁関係を超えて、社会のすべての構成員が次世代やコミュニティの問題に対して親のような責任感と世話をする態度を持つことを意味します。特に、「韓国自殺ゼロプロジェクト」の主要な担い手として提示されています。この概念は、親が子供を世話するように、社会を育み導くための集合的な責任を強調しています。

4. 강의 내용 중 가장 중요한 포인트 한 가지 (내용 요약)

강의 전체를 관통하는 가장 중요한 포인트는 **'봉사에 대한 재정의와 자기 공부로서의 고통'**입니다.

내용 요약: 일반적으로 타인을 돕는다고 여기는 '봉사'는 단순히 남을 위한 행위가 아닙니다. 강사는 이 시대에 마주하는 모든 고통과 어려움, 그리고 남을 돕는다고 생각하는 그 행위조차도 **'나 자신의 내면을 들여다보고 삶과 고통의 본질을 배우는 자기 공부의 기회'**라고 강조합니다. 어려운 이들에게 물질적 도움을 주는 것은 그 환경에 다가가 '왜 이들이 이런 어려움을 겪는가?'를 연구하고 깨달음을 얻기 위한 자격을 얻는 행위일 뿐이며, 진정한 성장은 고통을 통해 자신을 일깨우고 인류 공영에 이바지할 수 있는 큰 뜻을 키우는 데 있다는 깊이 있는 통찰을 제공합니다. 이는 '너는 네 삶을 통해 배우는 것이지, 누구를 돕는 것이 아니다'라는 핵심 메시지로 응축됩니다.
핵심 정보: 봉사는 남을 돕는 행위가 아니라, 내가 마주한 모든 고통스러운 환경과 어려운 이들을 통해 삶의 이치를 깨닫고 성장하는 **'나의 공부'**이며 **'연구 거리'**입니다.

5. 강의 내용에서 배울 점, 시사점, 현대인의 삶에 적용할 수 있는 교훈, 앞으로 나아가야 할 방향

이번 강의는 현대 사회에서 '봉사'나 '선행'이라고 일컬어지는 행위의 본질을 깊이 있게 통찰하며, 개인의 삶과 사회적 역할에 대한 새로운 관점을 제시하고 있습니다.

가. 배울 점 (Lessons Learned)

봉사에 대한 패러다임 전환: 단순히 물질적인 도움이나 시간 기부를 넘어, 타인의 고통스러운 환경을 자신의 '자기 공부' 기회로 삼는 지혜를 배울 수 있습니다. 고통 속에서 배우고 성장하는 것이 진정한 의미의 봉사라는 점입니다.
고통과 역경의 재해석: 삶에서 마주하는 모든 어려움과 타인의 고통을 단순한 불운이나 피해야 할 대상이 아닌, 나를 일깨우고 삶의 이치를 배우는 중요한 '연구 거리'이자 '교재'로 인식하는 시각을 얻을 수 있습니다.
책임감의 확장: 개인의 삶을 넘어 민족과 인류 전체의 공영을 위한 더 큰 책임감을 가져야 함을 깨닫게 됩니다. 작은 '인심'에 그치는 것이 아니라, 자신의 재능과 능력을 인류 전체를 위해 쓰는 큰 그림을 그려야 한다는 점입니다.
스승의 가르침과 자기 주도적 학습: 스승의 가르침을 단순히 암기하는 것을 넘어, 스스로 연구하고 토론하며 깨달음을 찾아가는 능동적인 학습자의 자세가 중요함을 강조합니다.

나. 시사점 (Implications)

현대 사회의 물질주의 비판: 물질적 기부나 형식적인 봉사를 '착한 일'로 쉽게 여기는 현대 사회의 경향에 대한 날카로운 비판적 시각을 제공합니다. 이는 진정한 성찰 없이 이루어지는 행위는 오히려 개인의 교만으로 이어질 수 있음을 경고합니다.
공동체 의식 강화: '대한민국 자살 제로 프로젝트'와 같은 구체적인 사회 문제 해결을 통해 '사회 부모'로서 공동체 구성원 모두가 책임을 느끼고 동참해야 한다는 강력한 메시지는, 현대 사회의 개인주의를 넘어선 공동체적 연대의 중요성을 시사합니다.
지식인의 사회적 역할: 지혜와 깨달음을 얻은 이들은 단순한 개인적 만족에 머물 것이 아니라, 그 지혜를 인류 공영에 이바지하는 '인류의 지도자'로서의 역할을 해야 한다는 점을 강조하며, 참된 지식인의 역할을 다시 생각하게 합니다.

다. 현대인의 삶에 적용할 수 있는 교훈 (Applicable Lessons for Modern Life)

삶의 모든 경험을 배움으로 전환: 직장 생활에서의 어려움, 인간관계의 갈등, 개인적인 고난 등 삶에서 마주하는 모든 역경을 '나의 성장'을 위한 기회로 받아들이는 태도를 가질 수 있습니다. "왜 이 환경이 내게 왔는가?"를 끊임없이 질문하며 깊이 있게 성찰하는 것이 중요합니다.
진정한 봉사 정신 함양: 내가 남에게 베푸는 '도움'이 궁극적으로 '나를 위한 공부'이며, 타인을 통해 나의 부족함을 깨닫고 성장하는 과정임을 이해해야 합니다. 겸손한 마음으로 타인과의 만남을 소중히 여기고, 그들을 통해 배우려 노력하는 자세가 필요합니다.
사회 문제에 대한 능동적 참여: 단순히 뉴스나 미디어로 사회 문제(예: 고령화, 청년 문제, 환경 문제 등)를 접하는 것을 넘어, 그것을 '나의 연구거리'이자 '우리의 책임'으로 인식하고, 내가 기여할 수 있는 작은 일이라도 능동적으로 참여하려는 의지를 가져야 합니다.
주체적인 삶의 자세 확립: 외부의 가르침이나 시선에 흔들리지 않고, 스스로 깊이 연구하고 깨달음을 찾아가는 주체적인 삶의 자세를 확립하는 것이 중요합니다. 이는 '내 공부는 내가 열심히 하고, 누구 말 듣고 흔들리지 말고'라는 강사의 가르침과도 연결됩니다.

라. 앞으로 나아가야 할 방향 (Future Direction)

내면의 성장을 통한 사회 기여: 개인의 영적인 성숙과 지적 성장을 통해 얻은 지혜와 능력을 나 자신만을 위해 사용하지 않고, 대한민국을 넘어 인류 공동체의 당면 과제 해결에 기여하는 '큰 사람'으로 성장해야 합니다.
연대와 상생의 공동체 건설: '대한민국 자살 제로 프로젝트'와 같이 우리 사회의 가장 큰 아픔을 함께 끌어안고 해결하려는 공동체적 노력을 통해, 궁극적으로 인류 전체가 평화롭고 상생할 수 있는 새로운 문명을 여는 데 일조해야 합니다.
삶을 통한 끊임없는 질문과 탐구: 편안함에 안주하지 않고, "왜 나는 여기에 존재하는가?", "나는 무엇을 위해 살아야 하는가?"와 같은 근원적인 질문을 끊임없이 던지며, 삶의 모든 순간을 배움과 탐구의 기회로 삼아야 합니다.

6. 강의 내용 전체 AI 번역 (자연스러운 번역)

강의 제목 (Lecture Title):

한글원문 (Original Korean): 13810강 절에서 봉사 후 어려움을 겪은 두 베이비부머의 사례 [천공 정법]
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): Lecture 13810: The Cases of Two Baby Boomers Who Faced Hardship After Volunteering at Temples [Cheongong's Jeongbeop]
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 第13810讲：两位婴儿潮一代在寺庙服务后遭遇困境的案例 [天公正法]
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): 第13810講：寺で奉仕後に困難を経験した二人のベビーブーマーの事例 [天公正法]

게시/강의 정보 (Posting/Lecture Information):

한글원문 (Original Korean): 게시일자 : 2025.10.14 화 / 강의시간 : 10분 31초. / 강의일자 : 2025.03.02 창원.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): Posted: October 14, 2025 (Tuesday) / Lecture Duration: 10 minutes 31 seconds. / Lecture Date & Location: March 2, 2025, Changwon.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 发布日期：2025年10月14日（星期二）/ 讲座时长：10分31秒。/ 讲座日期与地点：2025年3月2日，昌原。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): 掲載日：2025年10月14日（火）/ 講義時間：10分31秒。/ 講義日時・場所：2025年3月2日、昌原。

질문 (Question):

00:01 질문 (Question):

한글원문 (Original Korean): 베이비부머 두 분의 삶에서 저의 자리 공부에 대한 질문입니다. 한 분은 큰 절에서 많은 봉사로 스님의 의복에서부터 활동비 등 많은 봉사로 돈을 썼는데 지금은 경제적으로 어려운 상태이며, 다른 한 분은 작은 절에서 회장으로 있으며, 스님보다 신도들이 회장을 더 신임하며 노후 대책으로 모아둔 돈으로 절을 넓히는 데 썼으나, 회비를 착복했다는 모함으로 절을 떠난 후 100일 기도로 3천 배를 매일 하며 잘못이 무엇인지 알고, 지금은 마사지 업을 하며 정법을 전하며 환경 공부를 하고 있습니다. 두 분의 지난 삶을 보면서 봉사에 대해 다시 한 번 바른가르침 청합니다.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): This is a question about my own place of study, drawing from the lives of two baby boomers. One person volunteered extensively at a large temple, spending a lot of money on everything from the monk's robes to activity expenses, but is now in financial difficulty. The other person served as the head of a small temple, where devotees trusted the head more than the monk. This person used money saved for retirement to expand the temple, but was then accused of embezzling dues. After leaving the temple, they performed 3,000 prostrations daily for 100 days to understand their wrongdoing, and now works in the massage industry, spreading Jeongbeop and studying the environment. Looking at the past lives of these two individuals, I ask for proper guidance on the meaning of service once again.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 这是一个关于我个人修行的问题，来源于两位婴儿潮一代的生活经历。其中一位在大寺庙里做了大量服务，从僧侣的衣物到活动经费都投入了许多钱，但现在经济上陷入困境。另一位则在小寺庙担任会长，信徒们比僧侣更信任这位会长。他将为养老储备的钱用于扩建寺庙，却被诬告侵吞会费。离开寺庙后，他每天拜三千拜，进行了100天的祈祷，以求明了自己犯了什么错误。现在他从事按摩行业，传播正法，并研习环境学问。看着这两位过去的人生，我再次恳请给予关于奉仕的正确教诲。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): これはベビーブーマー世代の二人の人生から、私の自己修練に関する質問です。一人は大きな寺院で、僧侶の衣類から活動費まで、多額のお金を使って熱心に奉仕しましたが、今は経済的に困窮しています。もう一人は小さな寺院で会長を務め、僧侶よりも信者から信頼され、老後のために貯めていたお金を寺院の拡張に費やしました。しかし、会費を横領したという濡れ衣を着せられ寺院を去った後、100日間毎日3千拝の祈祷を行い、自分の過ちが何であるかを悟ろうとしました。そして今はマッサージ業を営みながら正法を伝え、環境について学んでいます。この二人の過去の人生を鑑み、奉仕について今一度、正しい教えを請い願います。

답변 (Answer):

00:49 ~ 02:11 봉사의 진정한 의미 (True Meaning of Service)

한글원문 (Original Korean): 예. 또 이렇게 말하면 내가 트집 잡을 사람이 많지 싶은데. 아직까지 인류에는 봉사한 적이 없습니다. 봉사라고 했겠지만 그건 너그 논리고. 너희들의 논리다 이 말이야. 봉사는 한 적이 없어요. 이 민족의 봉사는 하지 않았다. 이걸 뭘 이야기하는 거냐? 우리는 네를 배우고 갖추고 그렇게 하기 위해서 일이 일어났지. 네가 누구를 도운 적이 없다. 저 빵이 없이 사는 사람들 내가 빵을 좀 사 갖고 갔어. 갔으면 봉사했다라고 이야기해요. 이건 봉사가 아니고, 내가 빵 없는 사람한테 갈 때 빵을 들고 가야 갈 자격이 있어져요. 돈이 없는 고아원에 같은 데 가려면 돈을 조금 들고 가야. 그 기부를 좀 해야. 그래야지 거기에 갈 수 있는 자격이 있어서 주고 나면 뭐라 카냐? "감사합니다." 그래 "감사합니다." 이거 내가 도운 줄 알아. 그 틀에 네가 빠져버리는 겁니다. 내가 이런 돈이 있어서 저쪽에 방문할 수 있는 기회를 만들어 주는 거다.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): Yes. I imagine many people will take issue with what I'm about to say. Humanity has not truly 'served' anyone yet. You might call it service, but that's just your logic, your way of thinking. There has been no genuine service. This nation has not engaged in such service. What does this mean? Things have happened so that you can learn and grow; you have never truly helped anyone. If I brought some bread to those living without it, they might say I served them. But this isn't service; when I go to someone without bread, I need to bring bread to qualify to go there. If you want to visit an orphanage without money, you must bring some money. You have to make a donation. Only then do you gain the qualification to go there. And after you give it, what do they say? "Thank you." They say, "Thank you." You think you've helped them, but you're just trapped in that illusion. I simply had the money to create the opportunity to visit them.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 是的。我想如果我这样说，很多人可能会有异议。直到现在，人类从未真正“奉献”过什么。你们或许称之为奉献，但这只是你们的逻辑，你们的思维方式。根本没有真正的奉献。这个民族从未有过真正的奉献。这是在说什么呢？事情的发生，是为了让你们学习和完善自我，你们从未真正帮助过任何人。如果我给那些没面包的人带去了面包，他们可能会说我做了奉献。但这并不是奉献；当我去看那些没有面包的人时，我需要带着面包去，才能获得去的资格。如果你想去没钱的孤儿院，你就得带点钱去。你必须捐赠一些。只有这样，你才有资格去那里。当你给予之后，他们会说什么？“谢谢。”他们说“谢谢。”你以为你帮助了他们，但你只是陷入了那种框架中。我只是有了这些钱，才创造了去探访他们的机会。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): ええ。またこんなことを言えば、たくさんの人が異を唱えるでしょうね。まだ人類は、誰にも奉仕したことなどありません。奉仕だと思ったかもしれませんが、それはあなたたちの論理、あなたたちの考え方です。奉仕したことは一度もありません。この民族は奉仕してこなかった。これは何を言っているのかというと、私たちはあなたが学び、自分を整えるために、様々なことが起こってきたのであって、あなたが誰かを助けたことなどありません。パンがない人々に私がパンを買って持っていったとします。行けば、奉仕したと言うでしょう。これは奉仕ではなく、パンがない人のもとへ行く時、パンを持って行かなければ、行く資格が得られるのです。お金がない孤児院のような所へ行くには、少しお金を持って行かなければなりません。寄付を少ししなければ。そうして初めて、そこへ行く資格が得られ、与えた後、彼らは何と言うでしょう？「ありがとうございます。」そう、「ありがとうございます」と。あなたは自分が助けたと思うでしょう。その枠組みにあなたが囚われてしまうのです。私はお金があったから、あちらを訪問する機会を作ってあげているだけなのです。

02:11 ~ 03:34 고통은 '자기 공부'를 위한 환경 (Suffering as an Environment for Self-Study)

한글원문 (Original Korean): 그럼 갔으면 뭘 해야 되냐? 왜 이 사람들이 이렇게 어렵게 살지? 내 앞에 이 환경이 오지? 이걸 공부하라고 보낸 겁니다. 공부하라고 보냈는데 '나는 봉사활동했다' 그러고 '많이 도왔다' 그래요. 네가 도왔는지 안 도왔는지 시간 지나보면 정확하게 가르쳐 준다. '안 도와놓고 도왔다 하는 놈' 거러지를 만들 것이고, 힘들게 할 것이고, 다치게 할 것이고, 네도 누구한테 그런 걸 도움 받게 만들 것이고, 우리는 이런 사회 교육을 안 받았다. 몰랐다. 누굴 돕는다 그래요. 이 지금 대한민국 사람이 누굴 돕는 것은 너 어릴 때 다 가르쳐줬습니다. 민족의 역사적 사명을 이룰 때 돕는 것이고. 조상의 얼을 빛낼 때 영혼들을 돕는 것이고. 저마다 소질을 배양을 해갖고 이런 걸 잘 만져갖고 이거를 가지고 인류 공영에 이바지할 때 돕는 거다. 넌 도운 적이 없어요. 도운 적이 없는데 도왔다고 자꾸 캐사면(하면) 넌 한대 맞아야지.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): So, what should you do once you're there? Why are these people living in such hardship? Why has this environment come before me? You were sent there to learn. You were sent to learn, but you say, 'I did volunteer work,' and 'I helped a lot.' Whether you truly helped or not, time will tell you precisely. 'Those who claim to help when they haven't' will be made destitute, suffer hardships, get hurt, and you too will be made to receive such help from others. We haven't received this kind of social education; we didn't know. You say you help others. A South Korean person helping others has been taught this since childhood. You help when you fulfill the historical mission of the nation. You help spirits when you glorify the legacy of your ancestors. You help when you cultivate your talents, develop them well, and use them to contribute to the common good of humanity. You have never helped anyone. If you keep insisting you've helped when you haven't, then you deserve to be reprimanded.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 那么，到了那里该做什么呢？为什么这些人过得如此艰难？为什么这种环境会出现在我面前？这是让你们去学习的。本来是让你们去学习的，但你们却说“我做了志愿活动”，“我帮助了很多人”。你到底有没有帮助过，时间会准确地告诉你。那些“没有帮助却声称帮助过的人”，最终会被弄得一贫如洗，遭受磨难，受伤，你也会被安排去接受别人的帮助。我们没有接受过这种社会教育，不知道这些。你说你要帮助别人。现在韩国人帮助别人这件事，你们从小就被教导了。那是在完成民族历史使命时才叫帮助。那是在光耀祖先精神时才叫帮助灵魂。那是在各自培养了才华，好好利用这些才能，并以此为人类的共同繁荣做出贡献时，才叫帮助。你从未帮助过。如果你没帮助过却一直坚持说自己帮助了，那你就该挨打。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): では、行ったら何をすべきなのでしょう？なぜこの人々はこれほど困難な生活を送っているのか？なぜこの状況が私の前に現れるのか？これを勉強するために送られたのです。勉強するために送られたのに、「私はボランティア活動をした」「たくさん助けた」と言う。あなたが助けたのか助けていないのか、時間が経てば正確に教えてくれるでしょう。「助けてもいないのに助けたと言う者」は、物乞いにさせられ、苦しめられ、傷つけられ、あなたも誰かに助けてもらうことになるでしょう。私たちはこのような社会教育を受けてこなかった、知らなかった、と言う。誰かを助けると言う。この今の韓国人が誰かを助けるとは、あなたが幼い頃に全て教えられました。民族の歴史的使命を果たす時に助けるのであり、先祖の精神を輝かせる時に魂を助けるのであり、それぞれの才能を伸ばし、これをうまく使いこなして、人類の共通の繁栄に貢献する時に助けるのです。あなたは助けたことなどありません。助けたこともないのに助けたとずっと言い張るなら、あなたはひっぱたかれなければならない。

03:34 ~ 04:58 사회적 고통은 '연구거리' (Societal Suffering as a 'Research Subject')

한글원문 (Original Korean): 그래서 이 사회가 어떤 일들을 자꾸 벌려주면서 알게끔 했느냐? 근데 항상 두드려 패요. 저렇게 좋은 일을 많이 하는 사람이 저런 벌을 받는단 말이가? 안 받은 사람 데리고 와. 세계 나가서 전부 다 병도 낫아 준다고 하다가 거기에서 차에 칭겨(치여)가 죽지를 안 하나? 그 폭탄 맞아가 죽지를 않아나? 뭔가를 그 봉사를 그렇게 한다는데 이거 봉사했으면 네가 죽으면 돼요? 봉사가 아니고, 그쪽에 연구거리 만나러 간 거예요. 왜 이 사람이 이렇게 어렵게 살 수밖에 없었는가? 왜 이 사람은 지금 상처를 입을 수밖에 없었는가? 이런 걸 공부하라고 지금 큰 공부 시킬라고 해놨더니, 어려운 놈 내 앞에 오니까 전부 다 돈 좀 있다고 주면 다 도왔다 그러고. 돈 네가 잘 쓰라고 준 거지 이놈아. 그 사람 주라고 줬겠어. 하느님이 돈을 그 사람 못 줘 갖고 지금 없이 해놨을 것 같으냐? 네한테는 돈을 줘가 저 사람 자꾸 주고 그러면 어떻게 돼요? 저쪽에 형편이 어려운 사람 내가 자꾸 줘요. 주면 어떤 일이 벌어져야 돼? 지금 생각으로 우리가 이런 잣대로 가져가면 좋은 일 한 거 맞죠? 지금 잣대라면
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): So, what kinds of things has this society continuously presented to help you understand? But it always hits hard. Do people who do so much good work receive such punishment? Bring me someone who hasn't. Didn't some go out into the world claiming to heal all illnesses, only to get hit by a car and die? Or die in a bomb blast? They claim to do such service, but if it was truly service, should you die? It's not service; you went there to meet a research subject. Why was this person destined to live such a difficult life? Why was this person destined to be hurt now? These situations are set up for you to undertake significant study. But when someone in need comes before you, if you have some money and give it, you claim to have helped them all. You were given that money to use it well, you idiot. Was it given for you to give to that person? Do you think God couldn't give money to that person and thus left them without? If I keep giving you money to repeatedly give to that person, what happens? I keep giving to those in difficult circumstances. If I give, what kind of outcome should happen? With our current thinking, if we apply this standard, it's correct that we've done good deeds, right? By current standards—
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 那么，这个社会是如何不断制造事情来让我们明白的呢？但它总是猛烈打击。做了那么多好事的人，难道要遭受那样的惩罚吗？把没受惩罚的人带过来。有人跑到世界各地说能治好所有的病，结果呢？不是被车撞死，就是被炸弹炸死？他们说在做奉献，如果真是奉献，你就该死吗？那不是奉献，是去见研究对象去了。为什么这个人注定只能过得如此艰难？为什么这个人现在注定只能受伤？我设置了这些情况让你们去深入学习，但是，当有困难的人出现在我面前时，你们一有点钱就给，然后就说自己帮助了所有人。这钱是给你们自己好好用的，你这蠢货。难道是让你们给那个人的吗？你以为神给不了那个人钱，才让他们现在一无所有吗？如果我把钱给了你，让你一直给那个人，会怎么样呢？我一直给那些处境困难的人。如果我给予，应该发生什么事？以我们现在的想法，如果用这个标准去衡量，做了好事是没错的吧？以现在的标准来看——
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): だから、この社会はどんなことを次々と起こして、私たちに理解させようとしたのか？でもいつも殴りつけます。あんなに良いことをたくさんしている人が、あんな罰を受けるなんてことがあるか？罰を受けていない人を連れてきてみなさい。世界に出ていって、全ての人を病気から救ってやると言いながら、そこで車に轢かれて死んだりしないのか？爆弾に当たって死んだりしないのか？何かその奉仕をそうしていると言うけれど、これを奉仕したとして、あなたが死んでしまっていいのか？奉仕ではなく、その方面の研究対象に会いに行ったのです。なぜこの人はこのように困難な生活を送るしかなかったのか？なぜこの人は今、傷つくしかなかったのか？こんなことを勉強させようと、今大きな勉強をさせようと置いておいたのに、困っている人が私の前に現れると、皆、お金を少し持っていると渡しては、助けたと言う。その金は、お前がうまく使うために与えられたものだろう、この野郎。その人に与えるために与えられたと思うか？神様がその人にお金を与えられなくて、今何も持っていないようにしたと思うか？あなたにお金を与えて、その人にずっと渡しているとどうなる？あちらの境遇の悪い人に私がずっと渡していると。渡すとどんなことが起こるべきか？今の考えで私たちがこのような物差しで判断すれば、良いことをしたのが正しいでしょう？今の物差しなら。

04:58 ~ 06:20 희생을 통한 '나'의 깨달음 (Enlightenment of 'Self' Through Sacrifice)

한글원문 (Original Korean): 좋은 일을 했으면 당신이 천당 보내야 돼요? 지옥 보내야 돼요? 그럼 늘 봉사하고 사는 사람 돈을 많이 주었으니 그거를 하는 거잖아? 그러면 그렇게 했으니까 네는 천당 가야 되겠네? 그럼 저 맨날 얻어 쳐 먹은 놈은? 아니 답 안 나와요? 얻어먹은 놈은 아주 뭐 좋은 일 안 했으니까 너는 지옥 가야 되는 게 맞잖아? 하느님이 그렇게 만들었을까? 이게 연구라고 하는 거예요. 자는(얻어 먹은자) 희생을 하면서 내를 일깨우려고 지금 어려운 걸 겪고 있어. 거기서 공부를 해야지. 내를 저렇게 어렵게 안 하고 이만큼 살게 해주는 게 얼마나 감사한지를 알고. 이런 걸 갖고 내한테 경제를 많이 줬다는 건 네가 공부할 수 있는 환경을 많이 줬다는 얘기예요. 그걸 일로절로 줬다고 해갖고 좋은 일 했다고 가슴 펴고 지랄을 하라고 한 게 아니고. 남 보담도 내가 쓸 비용을 많이 줬다라는 거는 네는 공부를 해도 더 우수한 걸 할 수 있게 환경을 만들어 준 것이야. 누굴 도왔다고 그랬어? 도운 놈이 있으면 나한테 데리고 와.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): If you've done good deeds, should you be sent to heaven? Or hell? So, those who constantly serve and live a life of giving, they receive a lot of money to do that, right? Then, because you did that, you should go to heaven, right? What about the one who always just received? Isn't there an answer? The one who received hasn't done any good deeds, so it's only right for you to go to hell, isn't it? Would God have created it that way? This is what's called research. The one who receives is sacrificing themselves, experiencing hardship now to awaken me. You should study from that. You should realize how grateful you should be that I'm not enduring such difficulties and can live this comfortably. To say that I've been given a lot of financial resources means you've been given many environments to study. It's not about making a big show of having done good deeds just because you've been given things here and there. To have been given more resources for yourself than others means you've been given an environment where you can pursue even higher-level studies. Who said you helped someone? If there's someone you helped, bring them to me.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 如果你做了好事，你就该上天堂吗？下地狱吗？那么那些经常奉献和生活的人，他们得到很多钱来做这些事，不是吗？既然你这样做了，你就该上天堂，不是吗？那那些总是接受施舍的人呢？难道没有答案吗？接受施舍的人没做任何好事，所以他们下地狱是理所当然的，不是吗？神会那样安排吗？这就是所谓的“研究”。那些接受施舍的人是在牺牲自己，正在经历苦难，为的是唤醒我。你们应该从中学到东西。你们应该明白，能够像我这样不经历那么多艰难，过上这样的生活，是多么值得感恩。把这些视为我给了你很多经济支持，这其实是说我给了你很多学习的环境。我不是说你因为得到了这些，就可以挺着胸膛炫耀自己做了好事。与别人相比，你得到了更多可以支配的财富，这意味着为你创造了一个能够进行更高级学习的环境。谁说你帮助过谁？如果你帮助过谁，把他带到我这里来。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): 良いことをしたなら、あなたは天国へ行くべきですか？地獄へ行くべきですか？それなら、いつも奉仕して生きる人には多くのお金を与えられたから、それをしているのでしょう？それなら、そうしたのだから、あなたは天国へ行くべきですね？では、いつもご馳走になってばかりの奴は？いや、答えが出ないのですか？ご馳走になってばかりの奴は、別に良いことをしていないのだから、あなたは地獄へ行くのが正しいでしょう？神様がそんな風に作ったのだろうか？これが研究だと言うのです。彼は（ご馳走になっている者は）犠牲になりながら、私を気づかせるために今、困難を経験している。そこで勉強しなければならない。私をあのように困難にせず、これほど生きさせてくれることがどれほど感謝すべきことかを知りなさい。このようなものを持っていて、私に経済的に豊かにしてくれたということは、あなたが勉強できる環境をたくさん与えてくれたということです。それをあちこちに与えたからといって、良いことをしたと胸を張ってふざけることを言ったわけではありません。他人よりも自分が使う費用をたくさん与えられたということは、あなたは勉強するにしても、もっと優れたことができる環境を与えられたということです。誰かを助けたと言ったのか？助けた者がいるなら、私のところに連れてきなさい。

06:20 ~ 08:15 인류 공영에 이바지하는 대한민국의 역할 (South Korea's Role in Contributing to the Common Good of Humanity)

한글원문 (Original Korean): 아직까지는 대한민국 사람은, 너희는 인류 공영에 이바지하게끔 키우고 있는 거예요. 오만 걸 다 경험을 하면서. 나는 지금 조그마한 인심으로 누구를 도울 수 있는 그런 사람을 키우고 있는 게 대한민국 사람이 아니라니까. 인류 사회가 고통을 받고 우리 주위가 고통을 받을 때는 이 고통을 받는 게 무엇인가? 가슴을 끌어안고 이걸 씹어가면서 눈물을 흘려가며 이걸 쳐다보면서 이걸 깨우치라고 하고 있는 거야. 천지도 모르고 그냥.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): To this day, the people of South Korea—you—are being raised to contribute to the common good of humanity, experiencing everything imaginable. I'm telling you, a South Korean person is not someone who is being raised to help others with just a small act of kindness. When human society suffers, and our surroundings suffer, what is this suffering? You must embrace it, chew on it, shed tears while looking at it, and realize what it means. Instead, you're utterly clueless.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 至今为止，韩国人，你们正在被培养成能够为人类共同繁荣做出贡献的人。经历着一切的一切。我告诉你们，韩国人不是那种只凭一点点好意就能帮助别人的人。当人类社会受苦，我们周围也受苦时，这种苦难究竟是什么？你们必须抱紧胸膛，咀嚼它，流着泪凝视它，从中领悟。而不是对此一无所知。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): まだ韓国人は、あなたたちは人類の共通の繁栄に貢献するように育てられているのです。ありとあらゆることを経験しながら。私は今、小さな情け心で誰かを助けられるような人間を育てているのが韓国人ではないと言っているのです。人類社会が苦しみ、私たちの周りが苦しむ時、この苦しむとは何なのか？胸を抱きしめ、これを噛みしめながら、涙を流しながらこれを見つめ、これを悟るようにと言っているのです。何も知らずにただ。

06:59 ~ 08:15 스승의 역할과 질문의 자세 (The Role of the Master and the Attitude towards Questions)

한글원문 (Original Korean): 그러한 우리는 지금 가르침을 주는 사람을 못 만나가지고, "우리가 봉사했다." "많이 했다." "그런데 이런 꼴을 당했다." "스승님 이거는 우리가 어떻게 봐야 됩니까?" 끊임없이 이야기해야 되냐 내가? 법문에 전부 다 그런 소리인데 법문은 뭐로 들었어? 또 묻고 또 묻고 또 묻고 나는 계속 그것만 풀어줘야 되고. 같이 만나서 '이런 걸 어떻게 분별해야 되는가?' 의논해 보고, 연구해보라고 3인 1조로 연구를 갖다가 하라 그랬더니. 계속 이 사람한테 그런 것만 물으면, 이 사람은 질 낮은 것만 가르쳐 주는 사람으로 계속 붙들어 놓겠다 이 말이야. 이 사람이 누구냐 하면, 그런 거 조금씩 조금씩 가르쳐주며 공부하라고 했던 것이고. 이 사람은 인류의 지도자들을 이끌러 온 사람이에요. 누구 한 사람 두 사람 공부시키려고 온 사람이 아니고. 인류의 지도자들을 이끌어가는 스승으로 이 땅에 온 사람이야. 인류의 마지막 수행자. (참석자들이 박수를 친다)
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): Not having met someone who could give us proper guidance, we say, "We volunteered." "We did a lot." "But we ended up in this situation." "Master, how should we understand this?" Do I have to keep explaining this endlessly? The Dharma talks are all about such things, so how did you listen to the Dharma talks? You keep asking, asking, asking, and I have to keep solving only those issues. I told you to meet together, discuss 'how to discern these things,' and form three-person teams to research it. If you keep asking this person only such questions, it means you'll keep confining this person to only teaching low-level things. Who is this person? This person was teaching such things little by little and telling you to study. This person has come to lead the leaders of humanity. Not someone who came to teach just one or two people. This person has come to this land as a master to lead the leaders of humanity. Humanity's final ascetic. (Attendees applaud)
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 这样一来，我们因为没有遇到能够给予教诲的人，就会说：“我们奉献了。”“我们付出了很多。”“但是却遭遇了这样的境地。”“师父，我们该如何看待这一切？”难道我必须不停地重复这些话吗？所有的佛法讲座都在讲这些，你们是怎么听佛法讲座的？你们不停地问，问，问，而我却不得不一直解答这些。我让你们聚在一起，讨论“该如何分辨这些？”并以三人一组的形式进行研究。如果你们一直只问这个人这些问题，那就意味着你们会一直把这个人困在只教低级内容的境地。这个人是谁呢？他一直在一点一点地教导你们这些，让你们去学习。这个人是来引导人类领袖的。他不是来教导一两个人学习的。他是作为引导人类领袖的师父降临到这片土地的。他是人类最后的修行者。(听众鼓掌)
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): そのような私たちは今、教えを授ける人に出会えなかったために、「私たちは奉仕した」「たくさんやった」「しかし、こんな目に遭った」「師よ、これは私たちはどう見るべきでしょうか？」と。私が endlessly 話さなければならないのか？法門は全てそういう話なのに、法門をどう聞いたのか？また聞き、また聞き、また聞き、私はひたすらそれだけを解き続けなければならない。一緒に集まって「こんなことをどう区別すべきか？」と話し合い、研究するように、3人1組で研究しなさいと言ったのに。ずっとこの人にそんなことばかり聞けば、この人は質の低いことばかり教える人にずっととどめておくということになる。この人が誰かと言えば、そんなことを少しずつ教えながら勉強しななさいと言っていた人であり。この人は人類の指導者たちを導きに来た人です。誰か一人二人を勉強させに来た人ではなく、人類の指導者たちを導く師としてこの地に降り立った人なのです。人類最後の修行者。（出席者たちが拍手をする）

08:15 ~ 08:53 자기 주도적 학습과 집중의 중요성 (Importance of Self-Directed Learning and Focus)

한글원문 (Original Korean): 앞으로 그런 조그마한 질문들은 법문에다 쳐. 이이 정법 사이트에 들어가서 '봉사활동을 많이 했는데' 지금 이카면, 봉사에 대해서 쫙 나와. 이거 몇 개 더 듣고 같이 연구들을 해. 왜 그걸 계속 묻냐? 헤매지들 마. 헤매지 말고, 내 공부는 내가 열심히 하고, 누구 말 듣고 흔들리지 말고. 나는 내 공부하며 그것도 좀 이야기도 듣고 그리고 내 중심들 잡아 가야지. 그래 내 공부가 되지. 만날 그쪽에 쏠려 다니면서 헤매고 앉았으면 언제 공부해가지고 내 할 일을 하겠어. 이제 이런 것들이고.
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): In the future, address such small questions to the Dharma talks. If you go to the Jeongbeop site and search 'I volunteered a lot,' now, all about service will come up. Listen to a few more of these and do your research together. Why do you keep asking that? Don't wander. Don't wander, do your own study diligently, and don't be swayed by anyone's words. I must do my own study, listen to some stories, and find my own center. Only then will it become my study. If you just keep wandering, getting pulled in that direction, when will you study and do what you need to do? These are such things.
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 今后，那些小问题，请在佛法讲座中寻找答案。如果你们进入正法网站，搜索“我做了很多志愿活动”，现在，关于奉献的一切都会出现。再听几遍，然后一起研究。为什么你们要一直问这些呢？不要迷失。不要迷失，我自己努力学习，不要听信别人的话而动摇。我要在学习的同时听取一些意见，然后确立自己的中心。只有这样才能成为我自己的学习。如果你们总是被那边牵着鼻子走，迷失方向，那什么时候才能学习并完成自己该做的事呢？就是这些。
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): これからは、そのような小さな質問は法門で探しなさい。正法のサイトに入って、「奉仕活動をたくさんしたのに」と検索すれば、奉仕についてずらっと出てくる。これをもう少し聞いて、一緒に研究しなさい。なぜそんなことをずっと聞くのか？迷うな。迷わずに、自分の勉強は自分が一生懸命やり、誰かの言葉に惑わされるな。私は自分の勉強をしながら、そういう話も少し聞き、そして自分の中心をしっかり掴んでいかなければ。そうしてこそ自分の勉強になるのだ。いつもそちらにばかり引きずられて迷っているようなら、いつ勉強して自分のすべきことをするのだ。今はこんなことだ。

08:53 ~ 09:59 '대한민국 자살 제로 프로젝트'의 촉구 ('South Korea Suicide Zero Project' Urged)

한글원문 (Original Korean): 이제부터는 봉사의 기초를 놓는 일을 해야 되는데, 그것이 사회 부모로 다 나와서 대한민국 자살제로부터 시작을 할 거니까. 아무것도 다른 건 생각하지 말고 이것저것 생각하지 마. 대한민국 자살제로는 해야 된다. 우리는 동참해야 된다. 요것만 갖고 1차적으로 가면 그 안에서 다 풀어줄 것이고, 건강을 다 돌릴 것이고. 대한민국의 최고 과제가 우리 형제들이 자살하는 걸 막아야 됩니다. 우리는 다 같이 노력을 하면 그것부터 일어나야 돼. 대한민국 자살제로. 2030년까지 대한민국은 자살제로 해야 되고. 2030년이 지나면 인류가 대한민국에 도와달라고 지혜를 열어달라고 올 것인데. 여기에 우리 형제들이 자살하고 있는 것도 못 막는 게 인류를 이끌 수 있다고? 그런 법칙 없어. 작은 일부터, 우리는 이 작은 것 같지만 제일 큰일이야. 이것이 대한민국 자살 제로 프로젝트를 하기 위해서 우리 그 이 사회 부모들이 모이면, 이 모이는 숫자가 어느 정도만 되고 나면 이걸 갖고 세계 자살 제로 프로젝트가 들어갈 것이고, 세계 사회 부모들이 모일 것이고, 이런 것들이 인류 평화 운동이 시작이 되는 겁니다. 헤매지 마 좀. 예. (참석자들이박수를 친다)
자연스러운 번역 (Natural Translation - English): From now on, we must lay the foundation for service, and that will begin with the 'South Korea Suicide Zero Project' as all of us step forward as 'social parents.' Don't think about anything else, don't think about this and that. The 'South Korea Suicide Zero Project' must be done. We must participate. If we go with just this initially, everything will be resolved within that, and everyone's health will be restored. South Korea's top priority is to stop our brethren from committing suicide. If we all make an effort, that must happen first. South Korea Suicide Zero. By 2030, South Korea must achieve Suicide Zero. After 2030, humanity will come to South Korea asking for help and for wisdom to be opened. If we can't even stop our own brethren from committing suicide, can we lead humanity? There's no such principle. Start with small things; though this seems small to us, it is the biggest task. When our 'social parents' gather for this 'South Korea Suicide Zero Project,' once a certain number of people have gathered, this will lead to a global 'Suicide Zero Project,' and 'social parents' from around the world will gather. These are the beginnings of the human peace movement. Stop wandering a bit. Yes. (Attendees applaud)
자연스러운 번역 (Natural Translation - Chinese): 从现在开始，我们必须着手奠定奉献的基础，这需要我们所有社会父母的参与，从“韩国自杀零项目”开始。不要考虑其他任何事情，不要想这想那。韩国必须实现自杀零。我们必须参与。如果第一步只专注于这一点，那么所有问题都将迎刃而解，所有人的健康都将得到恢复。韩国当前的首要任务是阻止我们的兄弟姐妹自杀。如果我们所有人都为此努力，那必须首先实现。韩国自杀零。到2030年，韩国必须实现自杀零。2030年之后，全人类将前来韩国寻求帮助，开启智慧。如果连我们自己的兄弟姐妹自杀都无法阻止，我们又能如何领导全人类？没有这样的道理。从小事做起；虽然对我们来说这看似微不足道，却是最大的任务。为了实现“韩国自杀零项目”，当我们的社会父母汇聚到一定数量时，这将推动全球范围的“自杀零项目”，全球的社会父母也将汇集，这些都将是人类和平运动的开端。别再迷茫了。是的。(听众鼓掌)
자연스러운 번역 (Natural Translation - Japanese): これからは奉仕の基礎を築く仕事をしなければならないのですが、それは社会の親として皆で出て、韓国の自殺ゼロから始めるのですから。何も他のことを考えるな、あれこれ考えるな。韓国は自殺ゼロを達成しなければならない。私たちは参加しなければならない。これだけを一次的に進めれば、その中で全てが解決され、健康も全て回復するだろう。韓国の最重要課題は、私たちの兄弟たちが自殺するのを防ぐことです。私たち皆で努力すれば、それからこそ立ち上がるだろう。韓国の自殺ゼロ。2030年までに韓国は自殺ゼロを達成しなければならない。2030年を過ぎれば、人類が韓国に助けを求め、知恵を開いてほしいとやってくるだろう。ここで私たちの兄弟たちが自殺するのを止められない者が、人類を導けると言うのか？そんな法則はない。小さなことから、私たちはこれが小さなことのようだが、一番大きなことなのだ。これが韓国の自殺ゼロプロジェクトを行うために、私たち社会の親たちが集まれば、この集まる数が、ある程度になったら、これをもって世界の自殺ゼロプロジェクトが進むだろうし、世界の社会の親たちが集まるだろうし、このようなことが人類平和運動の始まりなのです。迷うな、少しは。ええ。（出席者たちが拍手をする）

7. 번역의 추가적으로 보완이 필요한 것들이 있는지 점검

문화적 배경 설명의 심화 (Cross-Cultural Contextualization):
- 정법 (Jeongbeop): 한국어 '정법'은 천공 스승의 고유한 가르침 체계를 지칭하는데, 영어권의 'Dharma'나 중국어/일본어의 '正法'이 가진 불교적 의미와는 차이가 있습니다. 따라서 각 언어 번역 옆에 "(천공 스승의 가르침)"과 같은 짧은 보충 설명을 추가하여 오해를 줄일 수 있습니다. (예: Cheongong's Jeongbeop (Master Cheongong's teachings))
- 사회 부모 (Social Parents): 이 개념 역시 한국 사회 맥락에서 제시된 것으로, 서양이나 다른 문화권에는 직접적인 대응 개념이 없을 수 있습니다. 번역된 용어는 의미를 전달하지만, 그 안에 담긴 한국적 정서(자살 문제 해결에 대한 공동체적 책임감 등)를 더 깊이 이해시키기 위해서는 각주(footnote) 형태의 추가 설명이 유용할 수 있습니다.
- 베이비부머 (Baby Boomer): 한국의 베이비부머는 서구권의 베이비부머와 세대 형성 과정, 사회적 역할 및 현재의 처지가 다소 다릅니다. 이 또한 간단한 추가 설명으로 이해도를 높일 수 있습니다.
구어체 표현의 미묘한 뉘앙스:
- 천공스승님의 화법은 직설적이면서도 특유의 유머와 은유가 섞여 있습니다. 특히 "돈 네가 잘 쓰라고 준 거지 이놈아", "가슴 펴고 지랄을 하라고 한 게 아니고" 같은 부분은 자연스러운 번역으로 유연하게 처리했으나, 원문의 강한 어조와 다소 거친 표현이 전달하는 미묘한 뉘앙스까지 완벽히 담아내기는 어렵습니다. 번역팀 내에서 이러한 표현들에 대한 각 언어별 최종적인 어조 조정 논의를 거친다면 더욱 풍부한 번역이 될 것입니다.
전문 용어의 통일성:
- '봉사', '공부', '깨달음', '연구 거리' 등 강의의 핵심 개념이 각 언어에서 일관된 전문 용어로 번역되고 있는지 다시 한번 교차 점검하는 것이 좋습니다. 특히 복잡한 개념일수록 번역어의 일관성이 중요합니다.

현재 제공된 번역은 '자연스러운 번역'이라는 목표에 충실하며 높은 수준을 유지하고 있습니다. 위의 추가 보완 사항들은 주로 강의의 깊은 철학적/문화적 맥락을 외국인 독자에게 더욱 심층적으로 전달하고자 할 때 고려해볼 수 있는 부분입니다.

'정법필사 13000강 > 정법필사 13801강~' 카테고리의 다른 글

13812강 10년 차 직장인의 갈등 (0)	2025.10.23
13811강 사회가 두려운 청년들에게 - 은둔에서 세상으로 나오는 길 (1)	2025.10.15
13809강 신의 간섭을 많이 받고 있다 (0)	2025.10.13
13808강 안식년을 잘 보내려면 (1)	2025.10.12
13807강 2025년 통일, 왜 아직 이루어지지 않았는지 (0)	2025.10.11

도연 연구소의 블로그